香り におい 香水
-
scent of rose
日本語でもにおいに関する言葉はいろいろあるとは思いますが、英語ではどうか、思い浮かべるままに並べてみました。scent、odor (odour)、 smell、pungent、aroma 等々いろいろとそろっているものですねー。私に、一番なじみのある言葉は smell ですね。これはストレートに匂いのことです。香水をつけた女性に You smell nice (good) などは褒め言葉になりますが、 You smell! というと、たいていは、「おまえ臭い」という意味です。いい香りがするときは you smell で止めないで、必ず good、 nice、 like a flower などと褒めている状況をはっきり伝えましょう。女性に対して you smell で切ったら、平手打ちを食らうかもしれませんからねー。
でも何でこんなにいろんな種類の言葉がそろっているんでしょうかね。私には分かりませんが、それぞれ意味内容が多少か微妙か違うんでしょう。それと、昔、イギリスはフランスのノルマンディーからの王国に攻められて（ノルマン・コンクエスト1066年）征服されてから、300年近くも支配されていたとのことで、フランス語の影響も大きく、結果として似たような言葉が豊富になったのではないかともいわれています。
あさて、次に、scent です。よい香りの時に使うようです。反対に、不快感を伴うような、嫌な匂いには odor （イギリスの綴りでは odour） が使われる確率が高いようです。日本語で”香りの研究”などというときは、odor analysis だそうで、深く追求するときりがなさそうですが、scent と odor をごっちゃにすると変な英語になるかもしれません。odor of roses とか scent of toilet と言わないこともないとは思いますが・・・・。
あいちいちそんな細かいことに気を回していたら、英語の勉強が先へ進まないと思う方は、smell で通せばよいと思います。よい香りは good smell とか、嫌な匂いは bad smell ですね。smell は動詞もありますからit smells good (bad) で全く問題なく通じます。
ついでに
pungent は、良くも悪くも、強烈な匂い strong smell のことですね。fragrance はよい香りのことです。香水のことを fragrance とも言うのはご存じな方も多いでしょう。英語の発音は、フレグランスでもフラグランスでもありません。例によって Oxford オンライン辞書を利用して確認してみてください。 aroma もよい香りに使います。日本語でもコーヒーの香りをアロマと日常的に使っていますよね。
Chanel No.5
さて、さて、香水は perfume であることはご存じの方も多いと思います。英語では、イギリスとアメリカではアクセントの場所が異なるようで、おもしろく思いました。香水を付けるというときは wear perfume といいます。香水を着る（身につける）というきれいな表現ですね。
日本語では、男性も香水を付けるとかいいますが、英語の世界、特にアメリカでは、男性が wear perfume とはあまり聞いたことがありません。how to wear perfume for men という記事を見たことはありますが、例外的ですね。perfume といえば、一般的には、女性が使用する物で、男は eau de toilette（オードトワレ） とか cologne（コロン） , fragrance といっているようです。製品名でも perfume for men と書いてあるものは見たことがありません。もちろん世界中の製品を調べたわけではないので、自分の知っている範囲ではということです。アメリカでは、男性はまだまだマッチョ指向で、スポーツに熱を上げる国なようです。ですから、男性の場合、 I’m wearing perfume といわない方が無難です。それらしいことを言うと、周りの人が遠のいて、周りに１ｍ 位の空間ができかねませんよ。ネクタイを褒めるのはともかく、香水などは話題にしない方がよいと思います。男性間の話題はスポーツに限ります。あくまでも個人的な感想というか、そんな印象を受けました。
まわりへの気配りも重要かと
最後に、香水であろうとデオドラントであろうと、言うまでもなく、匂いを発する物は使用方法に注意が必要ですね。特に、飛行機や長距離の列車やバスで、隣や近隣に自分の趣味でない強い香りが漂っているというのは、我慢できませんよね。男性が香水を付ける方法という記事のコメントに「やめてくれ、そんなヤツの隣に長時間座ってられねー、つーの。」というのがあり、多くの人から賛同を受けていました。fragrance が scent ならぬ odor にならないように。
